Legendagem e revisão
Tradução e revisão de legendas com atenção ao sentido, ao tom, à sincronização, à velocidade de leitura e à consistência.
Legendagem · Adaptação para dublagem · Qualidade linguística
O tom certo
para cada fala
A Gavetinha oferece legendagem, adaptação para dublagem e serviços de localização audiovisual para levar seu conteúdo a novos públicos.
Do primeiro roteiro
à entrega final.
De um vídeo promocional a uma série completa, cada serviço considera o conteúdo, o público e os requisitos de entrega.
Transcrição e sincronização
Produção de legendas a partir do vídeo ou áudio, com transcrição, marcação de entradas e saídas e anotações, mesmo sem roteiro ou template.
Templates em inglês
Templates em inglês com segmentação, marcação de tempo e notas de contexto para orientar a tradução em outros idiomas.
Closed captions e SDH
Legendas acessíveis, com identificação de falantes, descrição de sons e outras informações relevantes para a compreensão da cena.
Adaptação para dublagem
Diálogos adaptados à oralidade, à voz dos personagens e à interpretação. Legendas da versão dublada (dubtitles), alinhadas ao áudio.
Listas de diálogos e conformação
Listas de diálogos de pós-produção e atualização de legendas para novas versões do vídeo, mantendo texto e tempos alinhados à imagem.
Trailers e metadados
Suporte linguístico para trailers, promos, bastidores e metadados, com o tom adequado a cada formato.
Revisão e controle de qualidade
Revisão linguística e técnica de legendas, verificação de terminologia e adequação ao estilo e aos requisitos de entrega.
Coordenação de projetos
Clareza para projetos linguísticos complexos.
Coordenamos o trabalho de localização audiovisual, do alinhamento do escopo e dos materiais à revisão final, mantendo as necessidades do projeto em vista.
Comunicação direta, acompanhamento das etapas e atenção à consistência ajudam a conectar as decisões criativas aos prazos e às especificações de entrega.
Decisões claras e linguagem consistente, do briefing à revisão final.
Sobre a Gavetinha
Experiência em
cada entrega.
A Gavetinha se apoia em mais de dez anos de experiência em localização audiovisual, da produção de legendas à adaptação de diálogos e ao controle de qualidade.
Informe os idiomas de origem e destino do seu projeto. Avaliamos o escopo e podemos reunir profissionais com a experiência necessária para cada combinação.
Vamos conversar
Fale sobre
seu projeto.
Envie as informações principais e vamos avaliar sua solicitação. Você também pode escrever diretamente para contato@gavetinha.com.br.