Subtitling & review
Subtitle translation and review with attention to meaning, tone, timing, reading speed and consistency.
Subtitling · Dubbing adaptation · Language quality
Make every line
belong on screen.
Gavetinha helps content teams reach new audiences through subtitling, dubbing adaptation and audiovisual localization.
Language work
for the whole process.
From a single promo to a larger delivery, each service is shaped around the content, its audience and the practical requirements of the screen.
Timed text from source
End-to-end transcription, spotting, timing and annotation for video or audio, including work without a supplied script.
English pivot templates
English templates with clear timing, segmentation and contextual notes to support localization into other languages.
Closed captions & SDH
Accessible captions in the project’s target languages, including dialogue identification, sound cues and relevant context.
Dubbing adaptation
Dialogue adapted for natural speech, character voice, cultural nuance and performance. Dubtitles aligned with the dubbed soundtrack.
Dialogue lists & conform
Post-production dialogue lists and conform passes that keep dialogue, timing and language information aligned with picture.
Trailers & metadata
Language support for trailers, promos, behind-the-scenes content and metadata, with the right tone for each format.
Language quality support
Linguistic assessments, technical timed-text QC, terminology and style guidance, plus clear project coordination grounded in delivery needs.
Project coordination
A steady hand for complex language work.
Gavetinha helps coordinate the language side of audiovisual projects: clarifying requirements, organizing handoffs and keeping decisions aligned with your content and audience.
From initial scope through delivery, we keep communication clear, flag language questions early and help connect creative, editorial and production needs.
Clear decisions, consistent language and useful communication from brief to final pass.
The experience behind it
Built from
the work itself.
Gavetinha is built on more than a decade of audiovisual localization experience, combining hands-on timed-text work with the project coordination needed to keep quality, context and requirements connected.
Tell us your source and target languages. We assess each brief and can bring in colleagues with the relevant language expertise when needed.
Start a conversation
Tell us what
you’re making.
Share the essentials and we’ll review your enquiry. You can also write directly to contato@gavetinha.com.br.